Skip to main content

Whose Is This Song? (Chia e tazi pesen?) (2003)

My friend Mirjana has pointed out the existence of this very interesting documentary by Bulgarian director Adela Peeva. Listening to a song she knew since her childhood as Bulgarian being performed in Istanbul in Turkish, the director starts a small Balkan Odyssey through Turkey, Greece, Albania, Bosnia, Macedonia, Serbia only to end up at the Bulgarian-Turkish border region in her native Bulgaria. A song that apparently encapsulated common aesthetics and, more importantly, a shared yet diverse culture, where borrowing and translation make it impossible to argue about cultural ownership and origins proved to carry in it all that divides the peoples of Southeastern Europe. Not only people tried to claim it as exclusive property of their own nation but they often angrily dismissed counterclaims as nothing more than theft. It reminded me Freud's remarks about the 'narcissism of minor differences', the accentuation of antagonism towards those who look, sound and feel so similar to us ...

But still, despite the pessimistic conclusion of Peeva's Odyssey, despite the dialogue of the deaf that this documentary captures so beautifully, despite the usurpation of the song by nationalist and religious fanatics, the whispers betraying the, admittedly imperfect, coexistence of several centuries still persist. As does the fact that many of those who identified with the song have used its melody and lyrics (in its many languages and reincarnations) to express their love, to invite others to love them, to celebrate the 'simple little things' that really matter.

The full documentary can be seen at http://arheo.com.mk/2009/01/18/whose-is-this-song-2003/



Comments

Popular posts from this blog

Spyros Sofos: Bulgaria’s Blackmail is Unfair

  INTERVIEW     13.09.23 19 ПРЕГЛЕДИ                                         At a time when Macedonia is under strong international pressure concerning the constitutional changes, and the region is waiting to see whether it will be coupled to the European locomotive, external views become a dire need for the country to position itself on the right coordinates during the geopolitical developments that will not leave us unaffected. After the interview with the German journalist and specialist on the Balkans Michael Martens, we present to you another conversation, this time with  Spyros Sofos,  whose research at the London School of Economics and Political Science has focused, among other things, on social insecurity, identity and collective action, as well as populism in Southeast Europe. He says that Bulgarian elites playing the nationalist card poses the...

In memoriam or A Kurdish Woman in a Turkish Dystopia

As I came across today a set of deeply disturbing photographs of  Turkish soldiers having stripped off the clothes of a young Kurdish girl after killing her, posing with her naked body, shared on social media, I remembered  Klaus Theweleit's  book Männerphantasien (1977), translated in English ten years later as Male Fantasies . In this unique book, Theweleit, provides an insightful  analysis of the proto-fascist consciousness of the Freikorps fighters who roamed the Weimar Republic during the interwar period to fight communists and 'other' enemies. Their ambivalent but, at their core, deeply misogynistic attitudes were central in their worldview and eventually formed one of the cornerstones of national socialist ideology as it was eagerly adopted by the Nazi party and, later on, by state discourse and policy.  The Turkish state, waging war against its own Kurdish citizens allows and encourages similar fantasies to be enacted at the 'battleground' and but...

What’s next for Turkey after local elections put Erdoğan on notice

Published in The Conversation: April 16, 2024, 11.03am EDT The recent municipal elections in Turkey represented a significant defeat for President Recep Tayyip Erdoğan, signalling  a potential shift in Turkey’s political landscape . For more than two decades, Erdoğan has extended his  control over the Turkish media ,  the judiciary  and the  state bureaucracy , establishing an uneven playing field and skewed elections. This time, though, his Justice and Development Party — known as AKP — and its coalition with the ultra-right wing Nationalist Movement Party (MHP) lost 15 key municipalities. Mansur Yavas, Ankara’s mayor and CHP presidential hopeful, gestures to supporters in Ankara on March 31, 2024.   (AP Photo/Ali Unal) After  a disastrous and divisive presidential campaign  in 2023, the opposition, led by the secularist Republican People’s Party (CHP), assumed control of crucial municipal and provincial jurisdictions on March 31, 2024. The CHP, ...