Skip to main content

Whose Is This Song? (Chia e tazi pesen?) (2003)

My friend Mirjana has pointed out the existence of this very interesting documentary by Bulgarian director Adela Peeva. Listening to a song she knew since her childhood as Bulgarian being performed in Istanbul in Turkish, the director starts a small Balkan Odyssey through Turkey, Greece, Albania, Bosnia, Macedonia, Serbia only to end up at the Bulgarian-Turkish border region in her native Bulgaria. A song that apparently encapsulated common aesthetics and, more importantly, a shared yet diverse culture, where borrowing and translation make it impossible to argue about cultural ownership and origins proved to carry in it all that divides the peoples of Southeastern Europe. Not only people tried to claim it as exclusive property of their own nation but they often angrily dismissed counterclaims as nothing more than theft. It reminded me Freud's remarks about the 'narcissism of minor differences', the accentuation of antagonism towards those who look, sound and feel so similar to us ...

But still, despite the pessimistic conclusion of Peeva's Odyssey, despite the dialogue of the deaf that this documentary captures so beautifully, despite the usurpation of the song by nationalist and religious fanatics, the whispers betraying the, admittedly imperfect, coexistence of several centuries still persist. As does the fact that many of those who identified with the song have used its melody and lyrics (in its many languages and reincarnations) to express their love, to invite others to love them, to celebrate the 'simple little things' that really matter.

The full documentary can be seen at http://arheo.com.mk/2009/01/18/whose-is-this-song-2003/



Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cyprus Spring?

Back in February, Turkish Foreign Minister Ahmet Davuto ğ lu met Greek Cypriot academics  and representatives of civil society in Ankara to discuss developments and prospects of the Cyprus issue. And only a few days ago, journalists from Alithia, Politis and the Cyprus Mail, former Cyprus-EU chief negotiator Takis Hadjidemetriou and United Democrats leader Praxoulla Antoniadou Kyriacou, as well as a number of Turkish Cypriot journalists, met Prime Minister Recep Tayyip Erdo ğ an and EU Minister Egemen  Bağış in Istanbul. This is the closest to what one could call track II encounter and exchange process between the two countries and, as such, it should not be underestimated. Apart from the novelty of this unprecedented activity involving, amongst others, the Turkish Prime Minister addressing Greek Cypriots, one could not but notice the messages that he and his colleagues conveyed. Erdo ğ an reportedly stressed his view that time is right for a solution as the two...
2 comments
Read more

A grim anniversary

Yesterday, air raid sirens could be heard all over Serbia to commemorate the NATO bombing of the country that led to the de facto end of Serbian rule in Kosovo ten years ago. The anniversary was a tense occasion that confirms the volatility of Serbian politics but also the fragility of the country's current European orientation. Politicians of almost all hues invariably denounced the raids, and Prime Minister Mirko Cvetkovic branded them "an illegal act" and added that "Serbia cannot forget those tragic days." Public rituals that reproduce a sense of collective trauma such as a special cabinet session, visits and "pilgrimages" to bombing sites, remembrance activities at schools were held countrywide for yet one more year but only a heavily policed rally in central Belgrade was organized by hard-line nationalists and the hardliners were largely contained. And although Serbian President Boris Tadic called the bombing a "tragic" event that acc...
2 comments
Read more

Тиха вода брег рони

"As a future NATO member and as a country that is very close to EU membership, Croatia will give full support to its neighbours" Ivo Sanader, Croatian Prime Minister Last week, in a rather brief statement, Croatia's Prime Minister effectively pledged to support Serbia's bid to join the European Union and other European institutions. Given the bitter and turbulent relationship between Croatia and Serbia over the past couple of decades this extension of a friendly hand towards the latter was, for many, surprising. There is a lot that has been dividing the two countries: the bitter memory of the war of Croatia's independence, the mass exodu s of the Serbs of the Krajina, the still outst anding suit -originally filed by Croatia in 1999 - against Serbia for genocide before the International Court of Justice and the public disapproval within Serbia of Croatia's recognition of the independence of Kosovo in 2008. And although Croatia's own EU bid has been delayed ...
2 comments
Read more