Skip to main content

Long live Crnogorski

I must admit I am envious of the linguistic capabilities of many of the citizens of the republics that used to make up Yugoslavia who, on top of already mastering "Serbian", "Croatian" and "Bosnian" - languages that I was taught back in the early 1990s as variants of "Serbo-Croat" -  and being able to understand and function in Slovenian, in a single day, on the 27th of July, became proficient in yet another, little known language, Crnogorski - Montenegrin.

Jelena Susanj from Matica Crnogorska
holding a book on the Montenegrin language
Thanks to the dilligent efforts of Montenegro's Skupština, the country's students who were taught a language that comprised Serbian, Montenegrin, Croatian and Bosnian as its regional variants, will from now on be instructed in Montenegrin (Crnogorski). This is the newest chapter in a long history of language politics in the small post-YUgoslav republic. In 2004, in a clumsy yet potentially positive and inclusive move, the government changed the name of the language taught in the official school curriculum from "Serbian" to "Mother tongue (Serbian, Montenegrin, Croatian, Bosnian)". Three years later, Montenegrin became the official language of Montenegro with the ratification of the October 2007 constitution. In January 2008, the government of Montenegro formed the Council for the Codification of the Montenegrin Language with the aim to standardize the Montenegrin language according to international norms. Even until very recently, the official web page of the President of Montenegro stated it was provided in a "Montenegrin–Serbian version" (Crnogorsko-srpska verzija).



While the Western Balkans look towards the EU and the realization of their long-promised integration to the European architecture, it is clear that the logic of nation-building is still sweeping over the last elements of shared culture and experience the peoples of the region still have, including the means of communicating with each other - their shared language ...

As for me ... I am about to make room in my bookshelves for the first ever Montenegrin-Serbian-Croatian-Bosnian dictionary - it should be coming out soon ...

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cyprus Spring?

Back in February, Turkish Foreign Minister Ahmet Davuto ğ lu met Greek Cypriot academics  and representatives of civil society in Ankara to discuss developments and prospects of the Cyprus issue. And only a few days ago, journalists from Alithia, Politis and the Cyprus Mail, former Cyprus-EU chief negotiator Takis Hadjidemetriou and United Democrats leader Praxoulla Antoniadou Kyriacou, as well as a number of Turkish Cypriot journalists, met Prime Minister Recep Tayyip Erdo ğ an and EU Minister Egemen  Bağış in Istanbul. This is the closest to what one could call track II encounter and exchange process between the two countries and, as such, it should not be underestimated. Apart from the novelty of this unprecedented activity involving, amongst others, the Turkish Prime Minister addressing Greek Cypriots, one could not but notice the messages that he and his colleagues conveyed. Erdo ğ an reportedly stressed his view that time is right for a solution as the two...
2 comments
Read more

Kosova/Serbia: Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations

The First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations between Kosova and Serbia was signed today. The text is deliberately vague so that it can satisfy both those who want to see the sovereignty of Prishtina over the North recognized and those who want to see some sort of recognition of the predominantly Serb municipalities of North Kosovo, nevertheless, it constitutes a breakthrough in the turbulent relationship between Serbia and its former province. The agreement opens the way for the start of EU accession talks of the two countries - it is expected that Serbia will be invited to start accession negotiations as early as next week. According to Kosovo's Gazeta Express the basic points of the agreement are: 1. There will be an Association/Community of Serb majority municipalities in Kosovo. Membership will be open to any other municipality provided the members are in agreement. 2. The Community/Association will be created by statute. Its dissolution ...
Post a Comment
Read more

Pristina Postcard

On Tuesday 17 February 2009 the new Republic of Kosova celebrated its first birthday. The celebrations in the capital, Pristina, were relatively low key. Walking in Rruga Nënë Terezë or throughout the rest of the Qendra, or even in the other, less central districts of the city, one could not but notice the festive mood. A sea of Kosovar and Albanian flags, interspersed with a few American and British ones, hang ing from street poles, or attached on car boots and shop fronts added lively colour to the otherwise grim town. Families strolling in the town’s boulevards, street vendors displaying and noisily promoting their wares around Rruga Ilir Konusheci and beyond recreated a pleasant Sunday, festive yet mundane feel. The busier Bill Clinton Boulevard was sometimes gridlocked as hooting cars with Kosovar flags excitedly moved up and down. But, leaving these manifestations aside, the occasion was a low key affair. The Kosovo assembly met to commemorate and celebrate the d...
Post a Comment
Read more