Long live Crnogorski

I must admit I am envious of the linguistic capabilities of many of the citizens of the republics that used to make up Yugoslavia who, on top of already mastering "Serbian", "Croatian" and "Bosnian" - languages that I was taught back in the early 1990s as variants of "Serbo-Croat" - and being able to understand and function in Slovenian, in a single day, on the 27th of July, became proficient in yet another, little known language, Crnogorski - Montenegrin.

Jelena Susanj from Matica Crnogorska
holding a book on the Montenegrin language

Thanks to the dilligent efforts of Montenegro's Skupština, the country's students who were taught a language that comprised Serbian, Montenegrin, Croatian and Bosnian as its regional variants, will from now on be instructed in Montenegrin (Crnogorski). This is the newest chapter in a long history of language politics in the small post-YUgoslav republic. In 2004, in a clumsy yet potentially positive and inclusive move, the government changed the name of the language taught in the official school curriculum from "Serbian" to "Mother tongue (Serbian, Montenegrin, Croatian, Bosnian)". Three years later, Montenegrin became the official language of Montenegro with the ratification of the October 2007 constitution. In January 2008, the government of Montenegro formed the Council for the Codification of the Montenegrin Language with the aim to standardize the Montenegrin language according to international norms. Even until very recently, the official web page of the President of Montenegro stated it was provided in a "Montenegrin–Serbian version" (Crnogorsko-srpska verzija).

While the Western Balkans look towards the EU and the realization of their long-promised integration to the European architecture, it is clear that the logic of nation-building is still sweeping over the last elements of shared culture and experience the peoples of the region still have, including the means of communicating with each other - their shared language ...

As for me ... I am about to make room in my bookshelves for the first ever Montenegrin-Serbian-Croatian-Bosnian dictionary - it should be coming out soon ...

Comments

Spyros Sofos: Bulgaria’s Blackmail is Unfair

INTERVIEW 13.09.23 19 ПРЕГЛЕДИ At a time when Macedonia is under strong international pressure concerning the constitutional changes, and the region is waiting to see whether it will be coupled to the European locomotive, external views become a dire need for the country to position itself on the right coordinates during the geopolitical developments that will not leave us unaffected. After the interview with the German journalist and specialist on the Balkans Michael Martens, we present to you another conversation, this time with Spyros Sofos, whose research at the London School of Economics and Political Science has focused, among other things, on social insecurity, identity and collective action, as well as populism in Southeast Europe. He says that Bulgarian elites playing the nationalist card poses the...

In memoriam or A Kurdish Woman in a Turkish Dystopia

As I came across today a set of deeply disturbing photographs of Turkish soldiers having stripped off the clothes of a young Kurdish girl after killing her, posing with her naked body, shared on social media, I remembered Klaus Theweleit's book Männerphantasien (1977), translated in English ten years later as Male Fantasies . In this unique book, Theweleit, provides an insightful analysis of the proto-fascist consciousness of the Freikorps fighters who roamed the Weimar Republic during the interwar period to fight communists and 'other' enemies. Their ambivalent but, at their core, deeply misogynistic attitudes were central in their worldview and eventually formed one of the cornerstones of national socialist ideology as it was eagerly adopted by the Nazi party and, later on, by state discourse and policy. The Turkish state, waging war against its own Kurdish citizens allows and encourages similar fantasies to be enacted at the 'battleground' and but...

11 December 2009: Turkey's Constitutional Court bans the pro-Kurdish Demokratik Toplum Partisi

Following a lawsuit filed by Chief Public Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya on November 16, 2007, the Turkish Constitutional Court has decided yesterday to shut down the Demokratik Toplum Partisi (Democratic Society Party) due to the party’s alleged links with the PKK. Following 9-hour deliberations on the fourth day of the case, Constitutional Court President Haşim Kılıç said that its members voted unanimously to close down the DTP as it became a focal point of acts against the indivisible integrity of the state . The result of this controversial decision is that, yet again, voices advocating human rights protection for Turkish Kurds are stifled, and the largest pro-Kurdish political force that had made considerable inroads in the Turkish political system by wining in nine provinces in the 2009 local elections is now seriously impaired. Thirty seven DTP members, including DTP Chairman Ahmet Türk and MP Aysel Tuğluk were banned from politics for five years. The rump pa...

southeastern europe

Search This Blog